نام و نام خانوادگی میترا رئیسی دهکردی شغل بازنشسته ی دانشگاه بوعلی سینا تحصیلات دکترای تخصصی / زبان و ادبیات فرانسه وبسایت پست الکترونیک m [dot] raissi [at] basu [dot] ac [dot] ir مقاله چاپشده در مجلات علمی مقاله ارائه شده کنفرانسی سخنرانی تدریس در کارگاه کتاب نوآوری جذب گرنت پایان نامه کسب مقام در جشنواره طرح پژوهشی خاتمه یافته فروش محصولات دانش بنیان اثر بدیع و ارزنده هنری عضویت در شوراهای خارج از دانشگاه تدوین استاندارد انتشار مجلات کرسی نظریه پردازی عنواندانشجواستاد راهنمااستاد مشاورتاریخ دفاع 1 بررسی یادداشت های مترجم.مورد مطالعاتی: ترجمه فارسی ضدخاطرات اثر آندره مالرو. مترجمان: ابواحسن نجفی و رضا سیدحسینی زهرا نیکوفر میترا رئیسی دهکردی حسن زختاره 1402/07/24 2 Traduction du livre Histoire de la traduction de Michel Ballard, pages (7-113) فاطمه مهدیان خو میترا رئیسی دهکردی 1398/06/24 3 L’ironie théâtrale et la traduction Cas d’étude: Le Dieu du carnage de Yasmina Reza traduit en persan نعیمه حقگو میترا رئیسی دهکردی حسن زختاره 1397/11/06 4 La traduction de La Bonne Moitié par Romain Gary en persan avec une recherche en annexe sur les principes de la traduction des textes dramatiques فرزانه سربندی فراهانی میترا رئیسی دهکردی 1397/11/06 5 La traduction du livre les Anges Bourreaux d'abou Torab Khosravi en français سیده سارا خاتمی میترا رئیسی دهکردی مازیار مهیمنی 1395/06/23 6 Analyse de la prose poétique d’Atala de Chateaubriand et de sa représentation dans la traduction persane فهیمه پاشایی میترا رئیسی دهکردی 1396/12/02 7 Analyse comparative des traductions persanes de La Peste d’Albert Camus d’après la théorie des « tendances déformantes » d’Antoine Berman نگار جوکارمنش میترا رئیسی دهکردی 1396/11/17 8 آسیب شناسی ترجمه آثار پسامدرن در ایران با تمرکز بر ترجمه آثار میشل فوکو در دهه 1380 یاسر یادگارکوشککی مازیار مهیمنی میترا رئیسی دهکردی 1394/04/31 9 La traduction de la nouvelle le poing sur la peau de Houchang Moradi Kermani فایزه زارعی میترا رئیسی دهکردی یوسف آرام 1396/06/27 10 La traduction de douze nouvelles du Four de Houshang Moradi Kermani du Persan en Français ترجمه ی دوازده داستان کوتاه از مجموعه ی تنور اثر هوشنگ مرادی کرمانی از فارسی به فرانسه فاطمه نیکخو میترا رئیسی دهکردی حسن زختاره 1395/10/22 11 ترجمه کتاب دیوان سومنات اثر ابوتراب خسروی به زبان فرانسه آزاده اسکندری میترا رئیسی دهکردی 1394/11/13 12 ترجمه ی مجموعه داستان آواز پر جبرئیل اثر ابوتراب خسروی بنفشه رهبان فرد میترا رئیسی دهکردی 1394/11/13 13 رمان ملکان عذاب اثر ابوتراب خسروی صدیقه کیان مهر میترا رئیسی دهکردی یوسف آرام 1394/11/12 14 ترجمه ی مجموعه داستان هاویه اثر ابوتراب خسروی راحله رضازاده میترا رئیسی دهکردی یوسف آرام 1394/11/11 15 بررسی کنشهای گفتاری در ترجمه ی آثار اریک امانوئل اشمیت سمیرا محمودپوراهنگرکلایی میترا رئیسی دهکردی یوسف آرام 1393/11/21 16 بررسی هنجارگریزی معنایی در مجموعه شعر گلهای شر اثر شارل بودلر و نمود آن در ترجمه فارسی مینا رضایی میترا رئیسی دهکردی یوسف آرام 1393/11/21