مشخصات پژوهش

عنوان	بررسی کنشهای گفتاری در ترجمه ی آثار اریک امانوئل اشمیت
نوع پژوهش	پایان نامه
کلیدواژه‌ها	کنش گفتاری، اریک امانوئل اشمیت، ترجمه به فارسی، نمایشنامه
چکیده	اصطلاح کنش گفتاری از اصطلاحات زبان شناسی و فلسفه زبان است. کنش گفتاری به عملی گفته می شود که در نتیجه ی یک گفته ی عمدی رخ می دهد. زمانی که گفته ای عمدی و تحریک آمیز بیان می شود تا اینکه جریان یا کنشی به راه بیفتد نیز صحبت از کنش گفتاری می کنیم. از نمونه های کنش گفتاری می توان به سلام کردن به منظور شروع یک مکالمه، پوزش خواستن، توصیف یک چیزو ... اشاره کرد. نظریه ی کنش های گفتاری نحوه ی انجام این کارها را بیان می کند.هر یک از این موارد در زبان های مختلف قالب های خاص خود را دارد و به گونه ای ویژه بیان می شود. فعل هایی نظیر شرط بستن، قول دادن، هشدار دادن و ... فعل های اجرایی هستند. و زمانی که در جمله به کار می روند چیزی فراتر و بیشتر از جمله(آنچه که بیان شده) انجام می شود. نخستین بار جان لانگشاو آستین در این مورد به تحقیق و بررسی پرداخت و حاصل پژوهش خود را در قالب نظریه ای ارائه کرد. طبق این نظریه پاره گفتار سه نوع معنا را در خود دارد: کنش بیانی یا لفظی، کنش غیربیانی یا غیرمعنایی، کنش تاثیری یا کنش پس بیانی. برای مثال هنگامی که گوینده به مخاطب می گوید "پنجره را ببند"، ﺩﺭ ﺑﻴﺎﻥ ﺍﻳﻦ ﺟﻤﻠﻪ، ﻧﺨﺴﺖ، ﻭﺍژﻩ ﻫﺎﻱ ﻣﻌﻨﺎﺩﺍﺭﻱ ﺍﻇﻬﺎﺭ ﻛﺮﺩه که ﺑﻨﺎ ﺑﻪ ﺗﻌﺒﻴﺮ ﺁﺳـﺘﻴﻦ، کنش بیانی ﺍﺳـﺖ. علاوه بر آن گوینده با اظهار این جمله امر کرده است، و پاره گفتار او حاوی "امر" می باشد و از منظر آستین گوینده کنش غیربیانی انجام داده است. ﺣﺎﻝ ﺍﮔﺮ ﺟﻤﻠﻪ ﻳﺎﺩﺷﺪﻩ، ﻣﺨﺎﻃـﺐ ﺭﺍ ﻭﺍﺩﺍﺭ ﻛﻨﺪ ﭘﻨﺠﺮﻩ ﺭﺍ ﺑﺒﻨﺪﺩ، ﮔﻮﻳﻨﺪﻩ ﻛﻨﺶ ﺳﻮﻣﻲ ﺭﺍ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺩﺍﺩﻩ ﻛﻪ ﻋﺒﺎﺭﺕ ﺍﺳﺖ ﺍﺯ ﺗﺄﺛﻴﺮﻱ ﻛﻪ ﺑـﺮ ﻣﺨﺎﻃﺐ ﮔﺬﺍﺷﺘﻪ، ﺍﻳﻦ ﺗﺄﺛﻴﺮ ﺍﺯ ﺳﺨﻦ ﺍﻭ ﻧﺎﺷﻲ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ. ﺍﻳﻦ ﻣﻮﺿﻮﻉ ﺩﺭ ﺍﺩﺑﻴـﺎﺕ ﺁﺳـﺘﻴﻦ ﻛـﻨش ﭘﺲ ﺑﻴﺎﻧﻲ ﻧﺎﻡ می گیرد. نظریه ی او را می توان واکنشی نسبت به سه اصل معروف دانست که در میان معنی شناسان زبانی و معنی شناسان منطقی مبنای نگرش به معنی است. این سه اصل عبارت بودند از: 1.گونه اصلی جملات زبان، جملات خبری هستند.2.کاربرد اصلی زبان اطلاع دادن از طریق جملات است.3.صدق یا کذب معنی پاره گفتارها را می توان تعیین کرد. این سه اصل در زمان آستین مبنای نگرش فیلسوفان حلقه ی وین به حساب می آمد که منطقیون اثبات گرا نامیده می شدند. مخالفت آستین با آراء این دسته از معنی شناسان و منطقیون بر این پایه استوار بود که زبان صرفا ابزاری برای اطلاع دادن یا اخبار نیست و ارزش صدق بسیاری از جملات خبری زبان
پژوهشگران	میترا رئیسی دهکردی (استاد راهنما)، سمیرا محمودپوراهنگرکلایی (دانشجو)، یوسف آرام (استاد مشاور)