عنوان	تفسیر قوانین کیفری؛مرتکبان؛مسوولیت در قبال رفتار دیگری در نظام کیفری ایالات متحده آمریکا
نوع پژوهش	کتاب
کلیدواژه‌ها	شرکای جرم، معاونان جرم، مسوولیت نیابتی، نظام کیفری ایالات متحده آمریکا
چکیده	کتاب حاضر با عنوان »تفسیر قوانین کیفری، مرتکبان، مسؤولیت در قبال رفتار دیگری«، ترجمه بخشهایی از ویرایش ششم کتاب حقو کیفری، اثر استاد نامدار ایاالت متحده آمریکا، پروفسور ویین. آر. لَفویو است که در اختیار عالقمندان قرار میگیرد. ترجمه کتاب، به دلیل تفاوت های دو نظام کیفری، ارجاع های فراوان و تلگرافی به پروندههای عملی در دادگاههای ایاالت متحده آمریکا و مشکل انتقال معنا به خواننده، در حین وفاداری به متن، کاری دشوار و مستلزم صرف وقت بسیار، دقت و بازخوانی چندباره و انجام اصالحات بوده است. به منظور وفاداری و سهولت کار برای عالقمندانی که به متن اصلی کتاب دسترسی دارند، کلیه زیرنویسها با ترتیب موجود در نسخه اصلی کتاب، آورده و ترجمه شدهاند. گذشته از مواردی که زیرن ویس شرح پرونده هاست، در مواردی نیز نویسنده به بخشهایی از کتاب ارجاع داده است که در ترجمه حاضر موجود نیست. این موارد نیز برای اجتناب از به هم خوردن نظم شماره زیرنویسها آورده شدهاند. مطالعه کتاب حاضر هم به دلیل رویکرد پروندهمحور و هم به دلیل تفاوتهای می ان دو نظام حقوقی کیفری میتواند بسیار مفید باشد. برای مثال، کتاب نشان می دهد قانونگذار و رویه عملی برای پرهیز از بیکیفرماندن افرادی که پس از ارتکاب جرم کمک میکنند چه تدابیری اندیشیده است که با تبصره ماده 333. م.ا ناظر بر شرو معاونت در حقو ایران قابل مقایسه است و یا در مباحث مسؤولیت نیابتی و مسؤولیت شخص حقوقی که قوانین ایران محدود به چند ماده )بهطور خاص مواد 303 ،301 و 34 و 101 و 108. م.ا( هستند، کتاب با ذکر مثالهای عملی به تفصیل به فرو گوناگون این مباحث پرداخته است. همین رویکرد، به وی ه در بخش تفسی ر قوانین کیفری و قواعد آن، همراه ارجاعدهی به تصمیمات دادگاهها و دیوان عالی کشور حف شده که قابل توجه است
پژوهشگران	حسین آقایی نیا (نفر دوم)