|
عنوان
|
ترجمه و تحقیق کتاب " رقصه الجدیله و النهر"بر اساس روش ارتباطی پیتر نیومارک(ارص1تا78)
|
|
نوع پژوهش
|
پایان نامه
|
|
کلیدواژه‌ها
|
ادبیات مقاومت- ترجمه- ترجمه ارتباطی- پیتر نیومارک- وفاعبدالرزاق- رقصه الجدیله و النهر
|
|
چکیده
|
وفا عبد الرزاق شاعر و رمان نویس معاصر عراقی در سال 1952در بصره دیده به جهان گشود .از او بیش از40 کتاب در زمینه مختلف ادبی منتشر شده است از جمله رمان های وی رقصه الجدیله و النهر است. در این رمان به حوادث عراق پس حضور داعش به ویژکشتار ایزدی ها ودانشجویان پایگاه هوایی اسپایکر درتکریت عراق پرداخته شده است. از آنجا که هدف از ترجمه ارتباطی ایجاد تاثیری مشابه متن اصلی بر خوانندگان است جهت انتقال بهتر پیام نویسنده به خوانندگان در ترجمه این اثر از روش ارتباطی پیتر نیومارک استفاده شده است.
|
|
پژوهشگران
|
سیدحسن فاتحی (استاد راهنما)، مریم حبیبی باوقار (دانشجو)
|