|
چکیده
|
راه یافتن یک یا چند غزل از شاعر یا شاعرانی چند، به دیوان شاعری دیگر، می تواند نتیجۀ عناصر متفاوتی باشد که از همۀ آنها مهمتر، دخل و تصرف کاتبان و وارد کردن حاشیه در متن است. باز نمودن و مقایسه کردن این اشعار مشترک در دیوان های شاعران، از مزایا و فایده هایی خالی نیست. به عنوان نمونه اگر روزگار حیات این شاعران به هم نزدیک باشد، ضبطِ نسخه های دیوان شاعری که از شهرت کمتری برخوردار است و شعرش نیز از دخل و تصرف کاتبان بیشتر در امان مانده، می تواند به عنوان یک نسخه بدل مورد توجه قرار گیرد و در تصحیح اشعار اشتراکیِ دیوان وی با دیگر شاعران مورد استفاده قرار گیرد.در این مقاله به معرفی، بررسی و مقایسۀ دو غزل و یک رباعی از مولانا در دیوان عمادالدین نسیمی و همچنین یک قطعه از مولانا در دیوان قاسم انوار پرداخته شده است.
|