مشخصات پژوهش

عنوان	ترجمه و تحقیق کتاب "أقمار بغدادیۀ"اثر نور مؤیدجندلی
نوع پژوهش	پایان نامه
کلیدواژه‌ها	رمان، أقمار بغدادیۀ، مؤیدجندلی
چکیده	چکیده: رمان به انگلیسی NOVEL: و به فرانسوی Nouvelle به معنای " جدید، نو، بدیع " متنی روایتگر و داستانی است که در قالب نثر نوشته می شود. کلمه رمان از زبان فرانسوی وارد زبان فارسی شده است. رمان مهم ترین و معروف ترین شکل تبلور یافته ادبی روزگار ماست که هرگز گذشته ای طولانی نداشته و تاریخ پیدایش و طلوع آن در فرهنگ ادبی جهان از سه قرن تجاوز نمی کند. رمان نویس با نگارش رمان به خلق جهانی می پردازد که زبان و کلمات ساختارآن را تشکیل می دهد. در واقع قوانین، آداب و رسوم، اصول اخلاق، رفتار و قراردادهای اجتماعی نیز ساخته و پرداخته ی نگارنده رمان است. این امور می تواند با دنیای واقعی منطبق، یا دور از ذهن و غیر واقعی باشد. رمان در فارسی قالب ادبی مدرنی به شمار می رود که در 200 سال اخیر به یکی از مهمترین اشکال ادبی تبدیل شده است. نور مؤید الجندلی رمان نویس معاصر و معروف سوری در رمان « أقمار بغدادیه » به شرح داستانی پرداخته که قهرمان آن طارق و خانواده اش، در زیر سایه جنگ به مشکلات و مصائبی گرفتار می شوند. همان مشکلات و گرفتاریهایی که آنان را مجبور می سازد بخاطر فرار از ویرانی های جنگ و درد و رنج ناشی از آن، خانه و کاشانه خویش را ترک نموده، و از بغداد به دمشق کوچ کنند. وی در این رمان نیز به آثار مادی و معنوی و روحی و روانیِ ناشی از جنگ، و حمله گروه ائتلاف به عراق به رهبری آمریکا، که در سال 1369ش به وقوع پیوست، پرداخته است. همان حمله ای که به دنبال هجوم صدام به کشور کویت صورت پذیرفت
پژوهشگران	سیدحسن فاتحی (استاد راهنما)، یعقوب وهابی (دانشجو)