مشخصات پژوهش

عنوان	نقد و بررسی ترجمه جملات مؤکد با نون تاکید در قرآن کریم
نوع پژوهش	پایان نامه
کلیدواژه‌ها	ترجمه، قرآن، نون تاکید
چکیده	یکی از روش‎های بیانی متداول و مرسوم در هر زبانی اسلوب تأکید است. تأکید آن است که سخنی را اعم از کلمه یا جمله و یا گروه با وسایل دستوری یا معنایی به منظورهای بلاغی مورد توجّه قرار دهیم و به آن شدّت یا کمال یا روشنی بخشیم (فرشید‎ورد، 1354 :386)‎. به این معنا که هرگاه متکلّم بخواهد بر نکته‎ای خاص از سخنانش اهتمام و توجّه بیشتری نشان دهد و ذهن مخاطب خود را به آن نکته جلب نماید از این روش استفاده می‎کند‎. تأکید گاه عام است و کلیّت دارد یعنی طرق تأکید شامل همه یا بیشتر اقسام کلمه و جمله و گروه می‎شود مانند تأکید به وسیله تکرار یا تأکید به وسیله مترادف‎، و یا خاص است یعنی فقط به یکی از اقسام کلمه یا یک جمله اختصاص دارد‎، مثلاً به اسم یا فعل یا قید و یا جمله (همان‎‎: 386)‎. در زبان بسیار غنی عربی‎، اسلوب های متعدّد تأکیدی وجود دارد‎؛ یکی از متداول ترین این اسلوب ها استفاده از نون تأکید در فعل است که باعث تأکید معنای آن می‎گردد (فاضلی، 1352 :552 )‎.
پژوهشگران	سیدمهدی مسبوق (استاد راهنما)، افسانه مصباحی همراه (دانشجو)