|
عنوان
|
تحقیق و ترجمه کتاب "ورده کاشان الجمیله "اثر محمد باقرکجک
|
|
نوع پژوهش
|
پایان نامه
|
|
کلیدواژه‌ها
|
ترجمه، رمان، ورده کاشان الجمیله، محمد باقر کجک
|
|
چکیده
|
برای مقاومت آغازی نمی توان متصور بود مقاومت عکس العمل طبیعی انسان در برایر ناملایماتی است که زندگی او را نهدید می کند. تعاریف فراونی از سرتاسر جهان بر ادبیات مقاومت آورده شده که نشانه جهان شمولی اندیشه مقاومت است. به طور طبیعی در جوامعی که در مواجهه با خطرات به خصوص خطر دشمن خارجی هستند ادبیات مقاومت ظهور و و بروز بیشتری دارد. ادبیات مقاومت عرب با موضوع فلسطبن پیوند دیرینه دارد اما ادبیات مقاومت در لبنان با وجود شباهت هایی با ادبیات مقاومت فلسطبن ویژگی های دیگری نیز دارد که برخاسته از شرایط سیاسی و اجتماعی و فرهنگی لبنان است. قبل از اتقلاب اسلامی و ظهور مقاومت اسلامی لبنان ادبیات مقاومت لبنان همسو با تمام جهان و گاه براساس ساختار سیاسی اجتماعی و فعالیت گسترده احزاب چپ از سراسر دنیا و همچنین جنگ داخلی 15 ساله بیشتر از سایر نقاط دنیا متمایل به جریان چپ بود. با پیروزی انقلاب اسلامی و با ظهور مقاومت اسلامی لبنان شاهد تغییر در کلید واژه های اصلی ادبیات مقاومت هستیم. جریان ادبیات مقاومت با دیدگاه اسلامی در لبنان جریانی نوپاست و تا رسیدن به نقطه اوج راه زیادی در پیش رو دارد. این جریان را می توان به دو دسته تقسیم کرد جریانی که می توان آن را حرکت های اولیه داستان نویسی مقاومت اسلامی به حساب آورد که در این جریان محتوا و انتقال معنی و درونی کردن یک ارزش اهم از شکل و فرم داستانی است جریان دوم که در سال های اخیر رو به گسترش است جریانی است که ضمن بیان یک ارزش و اهمیت محتوا، شکل و ساختار و زبان داستانی نیز مورد توجه قرار گرفته است که کتاب گل کاشان نوشته محمدباقر کجک ازجمله این آثار است. این کتاب برای اولین بار و با هدف آشنایی با جریان مقاومت اسلامی لبنان و شناخت نحوه زندگی مردم لبنان و سختی های زندگی امنیتی و اندیشه خدا محور مقاومت اسلامی ترجمه شده است. ترجمه این اثر به صورت مقصد محور بوده و براساس هماهنگی با زبان فارسی به صورت معادل و نه برابر به ترجمه در آمده است ازجمله مشکلاتی و یا نیاز هایی که ترجمه این کتاب با آن مواجه بوده است می توان به ربان رمزی کتاب که گاهی فهم منظور نویسنده را با مشکل مواجه می کند و یا ضرورت آشنایی با لهجه لبنانی و همچنین فرهنگ و اصطلاحات مورد استفاده مردم لبنان و یا آداب و رسوم و فرهنگ و حتی جغرافیای لبنان اشاره کرد که در صورت عدم آشنایی کار ترجمه را با
|
|
پژوهشگران
|
صلاح الدین عبدی (استاد راهنما)، رقیه کریمی (دانشجو)
|