مشخصات پژوهش

عنوان	ترجمه و تحقیق کتاب دراسات فی القصه القصیره
نوع پژوهش	پایان نامه
کلیدواژه‌ها	داستان کوتاه، ترجمه، تحقیق، یوسف الشارونی، دراسات فی القصه القصیره
چکیده	داستان از قدیمی ترین قالب های هنری است که پیشینه ی بسیار کهنی دارد و انسان ها آن را به صورت های گوناگون برای یکدیگر نقل کرده اند. داستان کوتاه یکی از انواع ادبیات داستانی است. قرن اخیر، قرن غلبه جهانی داستان کوتاه بر دیگر انواع ادبی است. داستان کوتاه ترجمه short story انگلیسی و مترادف با نوول nouvelle فرانسوی است. داستان کوتاه روایت منثور و کوتاه و از نزدیک ترین هنرهای ادبی به روح زمانه است که به تصویر یکی از جوانب زندگی یا یکی از زوایای شخصیت بسنده می کند. داستان کوتاه به شکل امروزی از قرن 19، با صنعتی شدن اروپا و کم شدن فرصت مطالعه در جامعه کتاب خوان متولد شد. یکی از کتاب های تالیف شده در دوره معاصر که به پژوهش درباره داستان کوتاه می پردازد، کتاب " دراسات فی القصه القصیره " اثر یوسف شارونی می باشد. پژوهش حاضر بر آن است که با ترجمه بخش اول این کتاب عرصه را برای پژوهش ها و تحقیقات جدید در این زمینه برای فارسی زبانان فراهم نماید. کتاب دارای 3 بخش می باشد.بخش اول، که ترجمه حاضر به آن پرداخته است به بررسی داستان کوتاه از ناحیه ی نظری می پردازد و شامل شش قسمت می شود: بدین ترتیب که در ابتدا آینده داستان کوتاه، هنری بودن و اختصاص آن به کودکان را بررسی نموده و در ادامه به داستان کوتاه، مراحل شکل گیری و جایگاه آن در میراث عربی، غرب و به ویژه مصر می پردازد.
پژوهشگران	صدیقه زودرنج (استاد راهنما)، حسام مرادی (دانشجو)