مشخصات پژوهش

عنوان	ترجمه و تحقیق کتاب «بلاغهالکلمه فی التعبیرالقرآنی»
نوع پژوهش	پایان نامه
کلیدواژه‌ها	بلاغت , تعبیر قرآنی , سامرائی , ترجمه , واژه.
چکیده	موضوع واژه در قرآن کریم یک موضوع گسترده و چند جانبه است. انتخاب کلمات و واژه های به کار رفته در آیات قرآنی کاملا حساب شده و هدفمندانه است. به گونه ای که اگر واژه ای را از جای خود برداریم و بخواهیم واژه ی دیگری را جایگزین کنیم ظرافت و ساختار آن به هم می ریزد, زیرا گزینش واژه های قرآنی تصادفی نیست و به گونه ای صورت گرفته که هم تناسب آوایی کلماتِ و هم تناسب معنوی آنها رعایت شده است. چینش کلمات قرآنی به گونه ای است که همگان را مجذوب و دچار شگفتی می کند زیرا تاکنون کسی پیدا نشده که واژه ای را در قرآن بیابد که متناسب جایگاه خود نباشد. یکی از کتاب های تألیف شده در دوره ی معاصر که هدفمندانه و به طور خاص به پژوهش درباره ی واژه های قرآنی از نظر بلاغی می پردازد کتاب "بلاغت کلمه در بیان قرآنی" اثر فاضل صالح سامرائی است.پژوهش حاضر برآن است تا با ترجمه ی این کتاب عرصه را برای پژوهش ها و تحقیقات جدید در این زمینه برای قرآن پژوهان فراهم سازد. کتاب دارای یک مقدّمه و 8 بخش است. ترجمه ی این کتاب به بررسی واژه های قرآنی از لحاظ بلاغی می پردازد و آنها را طبق موضوع باب بندی می کند و به تفاوت آنهادر کاربرد اشاره می کند.همچنین ظرافت معنایی واژه های قرآنی را به زیبایی به تصویر کشیده تا خواننده را به خواندن آن تشویق نماید.
پژوهشگران	صلاح الدین عبدی (استاد راهنما)، برهان احمدی (دانشجو)