|
چکیده
|
چهل اسرار یا دیوان غزلیات، در شمارِ یکی از آثارِ متعددی است که میرسیدعلی همدانی برای نسلِ امروز برجای نهاده است. همان گونه که از عنوان این کتاب مستفاد می شود، چهل اسرار درواقع، متضمن چهل (و یک) غزل از میرسیدعلی همدانی است بعلاوۀ چند رباعی. هرچند پیشۀ اصلی میرسیدعلی شاعری نبوده، لیک همین چهل و یک غزل بازمانده از وی غنیمتی است برای مردمان روزگارِ ما که برخی اندیشه های عمیق و روشن وی را می نمایاند. کتاب چهل اسرار با توجه به اهمیتی که داشته، حدود چهل و هفت سال پیش در لاهور و به دست یکی از فضلای آن دیار به نام دکتر سیده اشرف بخاری تصحیح شده است. البته با توجه به این که علی الظاهر شخص نامبرده تخصص کاملی در تصحیح این دست متون نداشته و نیز به وزن شعر فارسی تسلط کافی نداشته است، افزون بر کم توجهی به رفع نواقص تایپی و اشکالات در فاصله گذاری کلمات و برخی موارد دیگر، تصحیفات و خوانش های اشتباه از کلمات را وارد متن کرده است. به همین سبب ضرورت تصحیح جدیدی از این اثر میرسیدعلی بیشتر نمایان می-گردد. در این تحقیق تنها به برخی تصحیفات و خوانش های اشتباه مصحح از روی نُسخ خطی و همچنین برخی خطاها و اشکالات تایپی، در حوصلۀ مقاله پرداخته شده است.
|