واقع گرایی ادبی یا رئالیسم ادبی بخشی از جنبش هنر رئالیستی است و اساساً به عنوان واکنشی به مکتب ایده آلیسم و رمانتیسم شناخته شد . نویسندگان منتسب به این سبک می کوشند اشیاء را آن چنان که هستند بیان کنند . رئالیسم ، به عنوان مکتبی ادبی نخست در اواخر قرن هجده در فرانسه به میان آمد و هدف حقیقی آن تشخیص تأثیر محیط و اجتماع در واقعیت های زندگی و معرفی و تحلیل دقیق «تیپ» های جامعه بود . همین طور ، داستان نویسی که کمال یافته ترین شکل آن را در قالب رمان می شناسیم ، به تاریخی برمی گردد که تقابل جهان بینی نو و کهنه ، درفاصله زمانی اندکی در اروپا و در زمینه های فلسفه و دانش و هنر و ادبیات آغاز شده بود . با ظهور واقع گرایی ، تاثیر شگرفش را در ادبیات روایی و داستانی شاهد هستیم و به دنبال آن نیاز به نقد آثار این مکتب و همچنین بررسی ویژگی های آن احساس شد . دکتر الرشید بوشعیر منتقدی است که توانسته در کتاب " الواقعیه و تیارتها فی الآداب السردیه الأروبیه " مکتب رئالیسم را به خوبی نقد و بررسی کند ؛ و چشم انداز تازه ای از نقد آثار غربی پیش روی منتقدین شرقی قرار دهد . در ادامه نتیجه می گیریم که نقد ادبیات داستانی و روایی اروپا در بین منتقدان ، به ویژه منتقدین عرب امری است که باید بیشتر مورد توجه واقع شود لذا تمرکز هر چه بیشتر بر این موضوع سبب تحول ادبیات جهانی و همچنین ادبیات عربی خواهد شد و به تبع آن آثار معاصر ادبی ، پیشرفت چشمگیری از لحاظ محتوا و درون مایه خواهند داشت . پژوهش حاضر قصد دارد تا با ترجمه ی کتاب " الواقعیه و تیاراتها فی الآداب السردیه الأروبیه " از این رویکرد حمایت کرده و افق روشنی را در زمینه ی نقد پیش روی منتقدین قرار دهد که زمینه ساز پژوهش های جدید در خصوص نقد آثار ارزشمند اروپایی باشد و همچنین علاقه مندان به شناخت مکتب رئالیسم و رمان های گران قدر آن بتوانند از این پژوهش به عنوان دریچه ای به سوی مطالعات بیشتر بهره گیرند . در ترجمه ی کتاب نیز از روش مقصد محور استفاده شده و ترجمه ی پیش رو ، ترجمه ی کل کتاب را شامل شود .
