پژمان محمودی کوهی

پیش گفتار مترجمان خداوند یکتا و متعال را سپاس می گوییم که توفیق ترجمه کتاب حاضر را به ما ارزانی داشت تا ارمغانی هر چند اندک در راستای گردآوری مطالب آموزشی مورد نیاز دانشجویان و دانش پژوهان عزیز باشد. یکی از معتبرترین و شاید جامع ترین کتاب ها در زمینه میکروب شناسی دامپزشکی، کتاب "میکروب شناسی دامپزشکی و بیماری های میکروبی" است که توسط کوئین و همکاران در سال 2011 در حدود 2500 صفحه، تالیف و تدوین شده است. این مولفان، از برجسته ترین اساتید این شاخه علمی هستند و کتاب های ایشان اساسا به عنوان منابع مرجع در میکروب-شناسی دامپزشکی شناخته می شود. کتاب حاضر که در سال 2016 توسط موسسه معتبر Wiley Blackwell منتشر شده است، در حقیقت خلاصه کتاب مذکور می باشد که توسط همین مولفان، تدوین و ارائه گردیده است و به همین دلیل به صورت پاراگراف های خلاصه شده از کتاب مرجع اصلی نگارش شده است. همچنین این کتاب علاوه بر مطالب قبلی، متشمل بر توضیحاتی در خصوص روش های نوین تشخیصی، عوامل بیماری زای نوظهور و سایر نکات اخیر در رابطه با میکروب شناسی دامپزشکی می باشد. این کتاب که در 5 بخش باکتری شناسی مقدماتی، باکتری های بیماری زا، قارچ شناسی، ویروس ها و پریون ها، و پیشگیری و کنترل بیماری عفونی ارائه شده است، متشکل از 79 فصل است که به طور خلاصه و مجزا به بررسی جنس ها و خانواده های مختلف باکتریایی، ویروسی و قارچی پرداخته است و اطلاعات بسیار مفیدی را در رابطه با بیولوژی میکروارگانیسم ها و بیماری های ناشی از آن ها در اختیار مخاطبان قرار می دهد. در نتیجه، کتاب حاضر می تواند به عنوان یک منبع آموزشی بسیار مناسب در اختیار دانشجویان مقاطع مختلف از جمله دانشجویان کاردانی، کارشناسی، کارشناسی ارشد و دکتری حرفه ای دامپزشکی قرار گیرد. در ترجمه این کتاب تا حد امکان سعی شده که تمامی مطالب (اعم از تصاویر و جداول) با استفاده از اصطلاحات متداول در حوزه میکروب شناسی به فارسی روان برگردانده شود. همچنین در اکثر قسمت ها، لغات تخصصی و معانی آن ها در کنار یکدیگر ارائه شده است تا مخاطبان گرامی علاوه بر آشنایی با انواع اصطلاحات تخصصی متداول، نیاز کمتری به مراجعه به لغت نامه داشته باشند و در صورت نیاز، توضیحات تکمیلی نیز در کروشه ارائه گردیده است. بعلاوه، نمایه (واژه نامه) انتهای کتاب به هر دو شکل فارسی و انگلیسی مرتب شده است تا جس