اهمیت گردش گری و اثرات آن بر فعالیت های اقتصادی، کارآفرینی و رونق اقتصادی و وجوه تمایز آن از سایر بخش های اقتصادی و خدماتی به لحاظ کارکرد و اثرات مستقیم و غیرمستقیم بر همگان آشکار است. در این میان، راهنمایان گردش گری و نقش اثربخش آن ها در این عرصه، یکی از ارکان مهم و تأثیرگذار بر توسعه و پویایی گردش گری است، که باید با شناخت و آگاهی و درک این قشر، خواسته ها و دغدغه های آنان به درستی موردتوجه جدّی دست اندرکاران و متولیان این حوزه قرار گیرد. راهنمایان گردش گری هم واسطۀ اجتماعی و هم واسطۀ فرهنگی بین گردش گران و میزبانان هستند که وظیفۀ تبادل و تعامل فرهنگی میان گردش گران و جامعۀ میزبان را برعهده دارند و ارتباط میان فرهنگی بین گردش گر و جامعۀ میزبان ایجاد می کنند. این پژوهش با هدف دسترسی آسان راهنمایان فرانسوی زبان، به واژگان و لغات کاربردی در اجرای تورهای ایران گردی تهیه و تنظیم شده است. برای ضبط و گردآوری این لغات با مطالعه و بررسی کتاب های دورۀ راهنمایان گردش گری به جمع آوری کاربردی ترین آنان پرداخته و با طبقه بندی آن ها در فصل های مختلف، سعی در پیدا کردن مناسب ترین معادل ها با استفاده از فرهنگ لغات فرانسه به فرانسه نموده ایم. این فرهنگ لغات در بردارندۀ واژگان و اصطلاحات مورد استفاده در موضوعات مختلف چون هنر، تاریخ و فرهنگ ایران است. امید است که علاوه بر جامعۀ راهنمایان، دانشجویان مترجمی زبان فرانسه نیز از آن بهره مند شوند.
