مرواریدهایِ پارسی در صدف هایِ انگلیسی شامل هجده جستار کوتاه و بلند به قلم پژوهشگران برجستۀ هم روزگار ما دربارۀ ادب کلاسیک پارسی در انگلستان است که بیشتر آن ها برگرفته از دانشنامه ها و فرهنگ های معتبر معاصر است. نخی نامریی این جستارها را به هم پیوند می زند، و آن تأثیر، پذیرش، و ترجمۀ ادب کهن سال پارسی در انگلستان است. کتاب حاضر متشکّل از سه بخش اصلی است. بخش اوّل، که شامل دو جستار است، دربارۀ نفوذ و اقبال به ادب کلاسیک پارسی در انگلستان است. بخش دوّم، که بدنۀ اصلی کتاب است، مشتمل بر دوازده جستار کوتاه و بلند است که به بررسی سیر ترجمۀ آثار بزرگ ترین شاعران کلاسیک پارسی در انگلستان، از عصر روشنگری بدین سو، می پردازد. بخش سوّم، که از چهار جستار تشکیل شده، دربارۀ معرّفی و بررسی ترجمه های انگلیسی هزار و یک شب، از اوایلِ قرن هجده تا اواخر قرن بیستم، است. درست است که امروزه تسامحاً هزار و یک شب اثری عربی تلقّی می شود، و در دنیای انگلیسی زبان به شب های عربی مشهور است، امّا از آنجا که خاستگاه آن هندی ـ ایرانی است در این مجموعه اثری فارسی دانسته شده است.
