حکیم عمر خیام نیشابوری بلندآوازه ترین شاعر فرامرزی زبان و ادبیات فارسی است. تاکنون چاپ های دوزبانه متعددی (انگلیسی- فارسی) از رباعیات عمر خیام نیشابوری منتشر شده است. متارترین آنها به همت سرکار خانم روشنک بحرینی در مجموعه دوزبانه انتشارات هرمس منتشر شده است. خانم بحرینی بر این اثر مقدمه ای نوشته است که دارای اشکالات متعددی است. مقاله حاضر به نقد و بررسی این مواردی میپردازد.
