2025 : 4 : 21
Hassan ZOKHTAREH

Hassan ZOKHTAREH

Academic rank: Associate Professor
ORCID:
Education: PhD.
ScopusId:
HIndex:
Faculty: Faculty of Humanities
Address:
Phone: (+98 81) 38 38 16 01 - 10

Research

Title
La traduction en persan du livre Paler plusieurs langues, le monde des bilingues de Françaois Grosjean
Type
Thesis
Keywords
traduction, Langue, Linguistique, Parler plusieurs langues, Le monde des bilingues, François Grosjean, bilinguisme.
Year
2022
Researchers (Student)، Hassan ZOKHTAREH(PrimaryAdvisor)

Abstract

L'homme est un être social qui a tendance à communiquer avec ses semblables. Il existe de nombreuses terres à travers le monde, et les habitants de chacune de ces terres ont leurs propres langues. L'homme a besoin de connaissances linguistiques pour communiquer avec ses semblables. Apprendre une nouvelle langue signifie à la fois ouvrir la porte d'un nouveau monde et accéder à de vastes sources de connaissances et de culture. Un tel phénomène contribue au développement individuel et social des individus et des sociétés humaines, ainsi qu'au besoin humain de communiquer et de répondre aux besoins individuels à travers la vaste étendue de la planète. En outre, alors qu’aujourd’hui, les sociétés humaines progressent, évoluent vers la mondialisation, elles ont besoin de communiquer avec différentes sociétés pour grandir, ce qui est possible en connaissant une ou plusieurs langues autres que la langue maternelle. Dans le livre parler plusieurs langues, le monde des bilingues, publié en 2015 aux Éditions Albin Michel, l'auteur, François Grosjean, aborde généralement la question du multilinguisme et définit le terme de bilinguisme. Selon lui, être bilingue signifie connaître deux langues très bien, sinon parfaitement. François Grosjean examine les facteurs et les conditions de devenir bilinguisme chez les individus pour répondre aux questions suivantes : Pourquoi les gens deviennent-ils bilingues ? Le processus de bilinguisme est-il volontaire ou obligatoire chez les individus ? Quel est le processus d'apprentissage d'une langue seconde chez les personnes qui choisit devenir bilingue facultativement ou obligatoirement ? Il souligne également que les gens deviennent bilingues dans différents environnements (communautaire, scolaire ou familial), et que la catégorie dans laquelle ils se trouvent, affecte leur bilinguisme, et leur rappelle l'importance du rôle de l'école et de la famille dans le bilinguisme. Les étudiants apprennent une langue comme langue seconde en plus de l