Une conception très particulière de la littérature, en opposant la littératire élitiste à la littérature populaire, a toujours conduit les traducteurs de traduire les ouvrage relevant de la première partie. Or, il semble que depuis quelques décennies, les meiileures ventes ont pu attirer les traducteurs persan. Je fais partie des traducteurs qui m'intéressent plus particulière à la traduction des roamns de Mac Levt, écrivain contemporain français à succès. Ce qui motive avant toute cette activité trauisante, c'est ce désir de partager avec les lecteurs persanophone de l'émotion que nous avons éprouvé lors de la lecture des ouvrages de Levy. Il faut souligner que Marc Levy attache une importance particulière à l'ngagement dans son écriture, ce qui a motivé le choix des quatre livres que nous avons traduits en persan. Certes, parmi les textes que nous avons traduit en persan, Elle et lui a un statut à part car l'écrivain s'y pose des questions sur les métiers d'écrivain et de traducteur.
