Dans ce présent travail, on s’est proposée de traduire en persan un roman de Fabienne Périneau intitulé Je ne veux pas être jolie, publié en 2020 par éditions Plon. Ce roman est à propos d’une fille qui s’appelle Georgia, le livre commence par le décès de la mère, elle a une relation complique avec sa mère et cette relation a été touché sa relation avec sa soeur et son frère et aussi son travail. Au cours du roman, le personnage principal raconte sa souffrance, son amour, ses espoirs, elle nous raconte comment elle a lutté avec ses problème tout seul et comment elle a réussi. Elle recompose sa vie petit à petit ensuit avec le trajet de sa douleur. Un récit bouleversant, lumineux, empli d’espoir et de tendresse. L’écriture de l’auteure déborde d’une sensibilité dure et touchante à la fois. On ne peut pas lâcher le livre. Le genre du roman est littérature thérapeutique. Notre effort principal dans cette recherche est de présenter un ouvrage bestseller qui ne traduit pas en persan avec un sujet influent aux interlocuteurs persanophones, pour faire connaître Fabienne Périneau, un écrivain français contemporain. Jusqu'à présent, aucun d’ouvrage de cet auteur n’a été traduit en persan.
