علی سعیداوی

فعالیت‌های پژوهشی

مقاله چاپ‌شده در مجلات علمی

مقایسه انسجام و پیوستگی معنایی سوره شمس با ترجمه آن ‌بر مبنای زبان‌شناسی متن علی سعیداوی، هدی موسوی (1404)

دراسه تعلیم الترجمه فی الأقسام العربیه من منطلق النظریات الحدیثه علی سعیداوی (1403)

تبیین کارآمدیِ تکنیک‌های تعادل و همانندسازی در ترجمه‌ی قرآن کریم براساس «سبک‌شناسی تطبیقی» وینه و داربلنه (موردپژوهیِ مقابله‌ای؛ ترجمه‌های نعمت‌الله صالحی‌نجف‌آبادی، کریم زمانی و محمدعلی کوشا) رضا پاشازاده، صدیقه زودرنج، علی سعیداوی (1403)

بررسی دلایل لغزش مترجمان در برگردان معنای ارجاعی (مطالعه موردی ترجمه جلد دوم کتاب الأیام) حوریه کوکبی دانا، علی سعیداوی (1402)

نوروز(در دو متن پهلوی، یک متن مانوی و عربی) آرمان بختیاری، علی سعیداوی (1402)

کاربست الگوی وینه و داربلنه در ترجمه قرآن کریم (بررسی موردی ترجمه های نعمت الله صالحی نجف آبادی، محمدعلی کوشا و کریم زمانی رضا پاشازاده، صدیقه زودرنج، علی سعیداوی (1402)

بررسی شیوه های برگردان مثنی در چهار ترجمه قرآن کریم و قابلیت انطباق آن با ساختار دستوری زبان فارسی (مطالعه موردی ترجمه های الهی قمشه ای، آیتی، خرمشاهی و انصاریان) حوریه کوکبی دانا، علی سعیداوی (1400)

آسیب شناسی ترجمه از زبان واسطه (بررسی موردی ترجمه شکرالله شجاعی فر از رمان عرس الزین) علی سعیداوی، سجاد احمدی (1399)

فاعلیه البرنامج المقترح القائم علی قراءه القصه القصیره فی تنمیه مهارات الإنشاء الوظیفی لدی طلاب جامعه إعداد المعلمین فی مدینه سلماس جمال طالبی، علی سعیداوی (1399)

بررسی نسبیت زبانی در ترجمه ی رمان"الشحّاذ" اثر نجیب محفوظ در دو موضوع اوقات شبانه روز و جنسیت علی سعیداوی، سیدهیمن مهدی (1398)

فاعلیه استخدام منهج الجیسغو التعاونی علی تنمیه مهارتی التحدث والکتابه لدی طلاب قسم تعلیم اللغه العربیه بجامعه إعداد المعلمین فی أرومیه جمال طالبی، علیرضا قلعه ای، علی سعیداوی (1397)

بررسی کیفیت ترجمه از زبان واسطه با رویکرد متن مدار مطالعه موردی ترجمه موسی بیدج از کتاب Jesus the son of man علی سعیداوی (1396)

دراسه مقارنه فی ترجمه کتاب الایام علی سعیداوی (1395)

نقد ترجمه کتاب اسس اللغه العربیه علی سعیداوی (1394)

دراسه شکلانیه لخطبه الولایه للإمام علی(ع) Hamid ahmadyan, Ali SAIEDAVI (2013)

سخنرانی

استراتیجیه الحلاف والاضافه فی الترجمه من العربیع الی الفارسیه علی سعیداوی (1395)

ترجمه از زبان واسطه علی سعیداوی (1394)

نقد ترجمه الایام علی سعیداوی (1393)

پایان نامه

ترجمه نمایشنامه «زنی که تابستان گذشته رسید» از «چیستا یثربی» زهرا گعیدی، علی سعیداوی (1402)

واکاوی مقابله‌ای ترجمه‌‌ی قرآن کریم براساس نظریه‌ی وینه و داربلنه (مطالعه‌ی موردی ترجمه‌های نعمت‌الله صالحی‌ نجف‌آبادی، محمد‌علی کوشا، کریم زمانی) رضا پاشازاده، صدیقه زودرنج، علی سعیداوی (1402)

ترجمه مختارات من «قصص مصطفی مستور» القصیره ودراسه حیاته وأسلوبه فی فن القصه محمدرضا سرخوش، علی سعیداوی (1401)

ترجمه ی 25 داستان کوتاه به صورت منتخب، از مجموعه "آن لنا أن نروی" از 25 نویسنده، به انضمام بررسی حذف و اضافه در ترجمه این مجموعه رحمان ملکی، علی سعیداوی (1399)

ترجمه و تحقیق کتاب «حکایات إیسوب» بر اساس نظریه ی گرایس رباب فرید، علی سعیداوی (1399)

ترجمه ی کتاب "هدیه ماه" اثر کمال سید و بررسی حذف و اضافه در ترجمه این کتاب زهرا اسمعیلی، علی سعیداوی (1398)

ترجمه و تحقیق کتاب "طاقه الحیاه – علاج و شفاء" اثر سید حسین نجیب محمد کاوه آریامنش، علی سعیداوی (1396)

تحقیق و ترجمه کتاب " رأیت فیما یری النائم "اثر نجیب محفوظ سیدهیمن مهدی، علی سعیداوی (1396)

ترجمه و تحقیق کتاب بالامس حلمت بک از بهاء طاهر زهرا گمار، علی سعیداوی (1395)

ترجمه و تحقیق کتاب "بالامس حلمت بک" زهرا گمار، علی سعیداوی (1395)

.row3_default .researchActivities .researchTypeContent { opacity: 1; position: static; height: initial; } .row3_default .researchActivities .researchActivitiesWrapper .researchTypeTitle { visibility: visible; font-family: WRoya; font-size: 1.3rem; transition: background-color .5s, color .5s; display: block; float: right; color: rgb(102, 102, 102); background-color: rgb(255, 255, 255); direction: rtl; text-align: right; padding: .5% 2%; cursor: pointer; border-radius: 5%; margin-top: 1%; } .highcharts-credits { display: none; }